1
00:00:10,276 --> 00:00:13,780
Hora da alimentação, Henry.

2
00:00:14,280 --> 00:00:18,251
Eu tenho pílulas vermelhas, amarelas
pílulas, grandes e azuis.

3
00:00:18,251 --> 00:00:20,153
As obras.

4
00:00:20,653 --> 00:00:22,455
Então, uh, quem fica
o Refeição Feliz?

5
00:00:22,455 --> 00:00:25,158
Número Sete.

6
00:00:25,158 --> 00:00:27,594
A garota com amnésia?

7
00:00:28,094 --> 00:00:31,598
E o que faz você pensar que ela
não vai tentar te morder de novo, Romeu?

8
00:00:31,598 --> 00:00:35,735
Porque, idiota,
ela tem amnésia.

9
00:00:35,735 --> 00:00:38,338
Ela provavelmente
não me lembro.

10
00:01:17,877 --> 00:01:20,880
Boa noite, número sete.

11
00:01:42,902 --> 00:01:45,405
Ninguém em casa.

12
00:01:45,905 --> 00:01:49,876
Inferno, garota, você não
até mesmo saber onde você está.

13
00:02:01,387 --> 00:02:04,390
Você promete não fazer barulho, talvez
Eu tiro isso por um tempo.

14
00:02:04,390 --> 00:02:06,326
O que você diz?

15
00:02:06,326 --> 00:02:11,131
Acho que isso é um sim. Huh?

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
Bom.

17
00:02:31,651 --> 00:02:34,154
Apenas relaxe agora.

18
00:02:40,660 --> 00:02:44,497
Deixe Jocko ajudar
você se lembra.

19
00:02:44,497 --> 00:02:48,701
Jocko vai levar
cuidar de tudo.

20
00:02:55,642 --> 00:02:57,744
Posso ajudar?

21
00:03:17,263 --> 00:03:19,232
Bom.

22
00:03:19,732 --> 00:03:21,701
Ei, ouça. eu não fiz
não faça nada! Não, não!

23
00:03:30,677 --> 00:03:34,113
Há algo
errado com ela.

24
00:03:34,113 --> 00:03:36,916
Você se importa? Ela é
não se movendo.

25
00:03:39,152 --> 00:03:42,288
- Tanto melhor.

26
00:04:06,145 --> 00:04:10,049
Este é um boletim completo
para o distrito central.

27
00:04:10,049 --> 00:04:14,120
Um assassinato no Hospital Central
para os Criminosos Insanos.

28
00:04:14,120 --> 00:04:18,258
O suspeito é caucasiano
fêmea, 5 pés e 6 polegadas.

29
00:04:30,637 --> 00:04:33,873
Ele é Duncan MacLeod,

30
00:04:33,873 --> 00:04:36,376
o Highlander.

31
00:04:36,376 --> 00:04:40,079
Nasceu em 1592, no
Terras Altas da Escócia,

32
00:04:40,079 --> 00:04:41,814
e ele ainda está vivo.

33
00:04:41,814 --> 00:04:43,650
Ele é imortal.

34
00:04:44,150 --> 00:04:47,453
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

35
00:04:48,921 --> 00:04:51,858
um amante,

36
00:04:53,459 --> 00:04:56,262
um andarilho,

37
00:04:56,262 --> 00:05:00,066
constantemente enfrentando outros
Imortais em combate até a morte.

38
00:05:00,066 --> 00:05:02,669
O vencedor leva
a cabeça do seu inimigo...

39
00:05:02,669 --> 00:05:05,305
e com isso, seu poder.

40
00:05:05,305 --> 00:05:07,540
Eu sou um Vigilante,

41
00:05:07,540 --> 00:05:09,609
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

42
00:05:10,109 --> 00:05:13,146
que observam e registram,
mas nunca interfira.

43
00:05:14,580 --> 00:05:16,849
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

44
00:05:16,849 --> 00:05:20,053
No final, há
pode ser apenas um.

45
00:05:20,053 --> 00:05:23,923
Que seja Duncan
MacLeod, o Highlander.

46
00:05:26,659 --> 00:05:28,628
Aqui estamos nós

47
00:05:28,628 --> 00:05:31,631
Nascidos para ser reis

48
00:05:31,631 --> 00:05:36,269
Nós somos os príncipes
do universo

49
00:05:42,508 --> 00:05:44,510
eu sou imortal

50
00:05:44,510 --> 00:05:49,415
eu tenho dentro
eu sangue de reis

51
00:05:49,415 --> 00:05:51,751
Eu não tenho rival

52
00:05:51,751 --> 00:05:54,454
Nenhum homem pode ser meu igual

53
00:05:54,454 --> 00:05:58,424
Leve-me para o
futuro do seu mundo

54
00:06:11,337 --> 00:06:13,339
Relaxe. Tudo bem.

55
00:06:13,840 --> 00:06:17,143
Eu-eu estava apenas--
Eu estava dormindo.

56
00:06:18,878 --> 00:06:20,780
Você mora aqui?

57
00:06:22,115 --> 00:06:26,619
Não. Não é
muito confortável.

58
00:06:28,955 --> 00:06:31,090
Qual o seu nome?

59
00:06:31,090 --> 00:06:33,426
Não sei.

60
00:06:33,426 --> 00:06:35,361
Como é que você não
sabe seu nome?

61
00:06:35,862 --> 00:06:38,231
Todo mundo sabe
seu próprio nome.

62
00:06:41,467 --> 00:06:43,669
Você está doente?

63
00:06:45,938 --> 00:06:47,740
Talvez eu esteja.

64
00:06:47,740 --> 00:06:50,276
Então você deveria ir para casa.

65
00:06:50,276 --> 00:06:52,545
Talvez eu devesse.

66
00:07:04,857 --> 00:07:08,861
Ah, os olhos. Meu maior
problema, sempre os olhos.

67
00:07:09,362 --> 00:07:12,865
As garras... não são
tão difícil, você vê.

68
00:07:12,865 --> 00:07:15,868
Ou até mesmo os dentes.

69
00:07:17,370 --> 00:07:18,871
E essas coisas...

70
00:07:19,372 --> 00:07:23,176
mostrar apenas o
raiva e a raiva.

71
00:07:23,176 --> 00:07:26,546
Coisas fáceis, na verdade.

72
00:07:26,546 --> 00:07:30,383
Com os olhos,
é diferente.

73
00:07:30,383 --> 00:07:34,387
Os olhos são
sempre o mais difícil.

74
00:07:34,387 --> 00:07:36,122
E você sabe por quê, Lazlo?

75
00:07:37,623 --> 00:07:41,461
Não. Talvez você, Zep.

76
00:07:45,364 --> 00:07:49,769
Porque os olhos sozinhos
mostrar inteligência.

77
00:07:50,269 --> 00:07:53,272
Algo que você
não saberia.

78
00:07:53,773 --> 00:07:58,277
A ordem era simples.
Sim? O objetivo claro.

79
00:07:58,277 --> 00:08:03,282
Medicado, mentindo
em uma cama de hospital.

80
00:08:03,282 --> 00:08:06,786
Uma maldita garota é tudo, e você não pode
até matá-la e trazê-la para mim.

81
00:08:06,786 --> 00:08:10,790
Mas... Mas, General
Vladic, ela correu.

82
00:08:10,790 --> 00:08:14,293
Oh meu Deus. Realmente?

83
00:08:14,293 --> 00:08:16,295
Você espera que ela fique de pé
e espere por uma bala...

84
00:08:16,295 --> 00:08:19,298
como aqueles miseráveis
camponeses em Karachi?

85
00:08:21,200 --> 00:08:23,603
Você deveria
ser soldados!

86
00:08:24,904 --> 00:08:27,640
Se ainda estivéssemos
no campo,

87
00:08:27,640 --> 00:08:31,077
eu teria você
enterrado no poço de cal.

88
00:08:31,077 --> 00:08:33,946
E eu não faria
desperdice uma bala primeiro.

89
00:08:33,946 --> 00:08:37,550
Mas eu não acho
isso-- Exatamente!

90
00:08:37,550 --> 00:08:41,821
Você segue ordens. Eu quero essa garota
morto. Quero que você me traga o corpo dela.

91
00:08:42,321 --> 00:08:44,690
Comece a usar seus olhos
encontrá-la agora.

92
00:08:45,992 --> 00:08:49,028
Talvez eu decida você
não preciso mais deles.

93
00:08:49,028 --> 00:08:52,331
General Vladic, senhor,

94
00:08:52,331 --> 00:08:55,801
havia algo
errado com ela. Sim.

95
00:08:55,801 --> 00:09:00,506
Sim, ela ainda está viva. Não,
não, há algo mais.

96
00:09:00,506 --> 00:09:03,276
Eu não acho isso
ela estava se escondendo.

97
00:09:03,276 --> 00:09:05,778
eu não acho
que ela nos conhecia.

98
00:09:05,778 --> 00:09:09,715
Não seja estúpido. Como
ela poderia não te conhecer?

99
00:09:09,715 --> 00:09:11,617
Lazlo.

100
00:09:21,627 --> 00:09:23,496
É interessante.

101
00:09:23,496 --> 00:09:25,831
Parece que nosso pequeno
problema tem amnésia.

102
00:09:26,332 --> 00:09:29,835
Ela não tem
ideia de quem ela é.

103
00:09:29,835 --> 00:09:33,839
Sorria, Zep. Isso faz
seu trabalho muito mais fácil.

104
00:09:35,841 --> 00:09:37,710
Como? Porque
sem a memória dela,

105
00:09:37,710 --> 00:09:40,513
ela será forçada
confiar no instinto,

106
00:09:40,513 --> 00:09:42,882
como um animal.

107
00:09:42,882 --> 00:09:46,385
Você já caçou
um-- um gato grande?

108
00:09:48,387 --> 00:09:50,890
Claro que não. Até que eu
transformou vocês em soldados,

109
00:09:50,890 --> 00:09:53,693
você não poderia
dar descarga.

110
00:09:54,994 --> 00:09:58,798
Um animal ferido é
confuso e assustado.

111
00:09:58,798 --> 00:10:02,301
Vai para o chão, para
algum lugar onde pareça seguro.

112
00:10:02,301 --> 00:10:04,604
Em algum lugar familiar.

113
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
Ela está ferida.

114
00:10:09,275 --> 00:10:11,711
E ela irá para o chão.

115
00:10:16,215 --> 00:10:18,217
Aqui.

116
00:10:26,192 --> 00:10:28,194
Você tem certeza que isso é
onde você quer ir, senhorita?

117
00:10:35,201 --> 00:10:37,036
Não.

118
00:11:47,006 --> 00:11:50,176
Não!

119
00:11:50,176 --> 00:11:52,878
Senhora, o que são
você, louco ou o quê?

120
00:11:52,878 --> 00:11:56,348
O que você pensa que está fazendo,
senhora? O que diabos há com você?

121
00:11:58,050 --> 00:12:01,287
Eu pensei que era... uma arma.

122
00:12:01,787 --> 00:12:03,789
Nossa, olha essa coisa!

123
00:12:03,789 --> 00:12:05,791
É o meu telefone.

124
00:12:08,127 --> 00:12:11,397
Não, não, está tudo bem.

125
00:12:11,897 --> 00:12:13,399
Ei.

126
00:12:13,899 --> 00:12:16,902
OK. Está tudo bem.

127
00:12:22,374 --> 00:12:26,312
Quinta-feira.

128
00:12:26,312 --> 00:12:28,147
Você fala árabe?

129
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
Acho que sim.

130
00:12:33,085 --> 00:12:37,556
Você adivinha? Você quer dizer que você não
sabe se você fala árabe ou não?

131
00:12:39,425 --> 00:12:42,228
Prossiga. Você compra algo
ou você se perde.

132
00:12:42,228 --> 00:12:44,630
Um jornal, o Times.
Aquele aí.

133
00:12:54,406 --> 00:12:56,142
Bem?

134
00:12:59,645 --> 00:13:03,149
Você sabe, eu mudei meu
mente. Afinal, não vou aceitar.

135
00:13:03,149 --> 00:13:05,151
Eu não tenho dinheiro.

136
00:13:12,658 --> 00:13:16,128
Ah, você não vai chamar a polícia,
você é? Por favor, não chame a polícia!

137
00:13:16,128 --> 00:13:18,330
Somente meu irmão. Um momento,
por favor. Não chame a polícia!

138
00:13:18,330 --> 00:13:20,299
- Não é nada. Juro.
- Por favor!

139
00:13:23,302 --> 00:13:26,172
Polícia! Polícia!

140
00:13:50,162 --> 00:13:53,132
Kyra.

141
00:13:55,935 --> 00:13:58,137
Sou eu--
MacLeod.

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,073
Atrás de você!

143
00:14:18,624 --> 00:14:21,126
Kyra.

144
00:14:21,126 --> 00:14:23,629
Kyra, o que está acontecendo?

145
00:14:30,636 --> 00:14:33,138
Kyra, pelo menos venha
saia e fale comigo.

146
00:14:40,646 --> 00:14:42,982
Kyra?

147
00:14:42,982 --> 00:14:45,251
Kyra? Para que foi isso?

148
00:14:45,251 --> 00:14:47,152
Oh! Kyra.

149
00:14:48,988 --> 00:14:52,291
Eu não vou te machucar.
Kyra, o que está acontecendo?

150
00:14:52,291 --> 00:14:56,528
Você me conhece?
Éramos amigos.

151
00:14:56,528 --> 00:14:58,597
Amigos, então por que
você me perseguiu?

152
00:14:58,597 --> 00:15:02,268
Porque você correu.
Éramos amigos.

153
00:15:03,669 --> 00:15:05,638
Pelo menos eu
pensei que éramos.

154
00:15:05,638 --> 00:15:08,340
O que aconteceu com você?

155
00:15:08,340 --> 00:15:10,476
Não sei.

156
00:15:10,476 --> 00:15:14,079
Um metro e setenta e cinco. Ela é considerada
perigoso. Aborde com cautela.

157
00:15:14,079 --> 00:15:17,383
- O que você fez?

158
00:15:17,383 --> 00:15:20,552
Eles não estão atrás de mim.
Agora o que você fez?

159
00:15:21,053 --> 00:15:23,555
Não sei.

160
00:15:23,555 --> 00:15:25,557
Você entende?
Não sei.

161
00:15:26,058 --> 00:15:27,993
Nós vamos conversar sobre isso
depois. Vamos.

162
00:15:29,695 --> 00:15:31,697
São eles ou eu.

163
00:15:31,697 --> 00:15:34,700
Sua escolha, mas você
é melhor fazer isso rápido.

164
00:15:44,877 --> 00:15:48,881
Kyra. Kyra. Kyra.

165
00:15:48,881 --> 00:15:52,318
Você está feliz? Isso não significa
qualquer coisa. Bem, é o seu nome.

166
00:15:52,318 --> 00:15:55,187
Certo. Isso é o que você mantém
me contando. O que você lembra?

167
00:16:00,926 --> 00:16:05,097
Um quarto. Um quarto branco.

168
00:16:11,804 --> 00:16:15,040
Produtos químicos. Um hospital.

169
00:16:15,040 --> 00:16:19,378
Prossiga. Continue tentando.

170
00:16:29,321 --> 00:16:32,758
O que é? Oh meu Deus.

171
00:16:32,758 --> 00:16:35,094
Havia uma arma.

172
00:16:36,362 --> 00:16:40,232
Havia um corpo.
Havia um cadáver.

173
00:16:40,232 --> 00:16:43,736
O que isso
significar? Você me diz.

174
00:16:43,736 --> 00:16:45,738
Não posso!

175
00:16:46,238 --> 00:16:48,741
Você não entende? Estou tentando, mas
Não consigo tirar nada daí.

176
00:16:50,242 --> 00:16:52,244
Ah, apenas esqueça
isto. Apenas esqueça!

177
00:16:52,244 --> 00:16:54,179
Multar. Você quer
correr? Vá em frente.

178
00:16:54,179 --> 00:16:57,583
Mas para onde você vai? Você tem
não tenho dinheiro. Você não tem identificação.

179
00:16:57,583 --> 00:16:59,918
Você nem
saiba quem você é.

180
00:16:59,918 --> 00:17:03,188
eu não sei quem
que diabos você é.

181
00:17:03,188 --> 00:17:07,593
Por que eu deveria confiar em você? Me dê
um motivo. Dê-me uma boa razão.

182
00:17:07,593 --> 00:17:10,396
Porque lá
não é mais ninguém.

183
00:17:14,600 --> 00:17:19,571
Esperamos o dia todo,
e ela não apareceu.

184
00:17:19,571 --> 00:17:22,074
Mas ela vai. Somente
uma questão de tempo.

185
00:17:22,574 --> 00:17:26,111
E quando ela o fizer,
você estará lá.

186
00:17:26,111 --> 00:17:31,417
Parece muito
problemas... por nada.

187
00:17:35,054 --> 00:17:40,359
Ela não consegue se lembrar
qualquer coisa. Esqueça ela.

188
00:17:40,359 --> 00:17:44,363
Mais cedo ou mais tarde ela vai se lembrar
tudo e venha até mim.

189
00:17:44,363 --> 00:17:47,866
E é sempre melhor
seja o caçador do que a presa.

190
00:17:47,866 --> 00:17:50,369
Sempre.

191
00:17:51,370 --> 00:17:53,705
Pergunte a qualquer um deles.

192
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
Você se importa?

193
00:18:26,605 --> 00:18:28,874
Deus, isso acerta o alvo.

194
00:18:28,874 --> 00:18:30,843
Eu deveria esperar que sim.

195
00:18:34,746 --> 00:18:38,250
Mourisco do século X,
Período omíada.

196
00:18:38,250 --> 00:18:40,185
Bela peça.

197
00:18:41,553 --> 00:18:44,890
Sim, é, mas
como você sabia?

198
00:18:47,659 --> 00:18:50,529
Não sei.
Como eu sabia?

199
00:18:53,165 --> 00:18:55,267
Como eu poderia saber
algo assim?

200
00:18:58,537 --> 00:19:00,906
Você tem razão.

201
00:19:00,906 --> 00:19:04,910
Talvez eu seja um professor de história
ou um negociante de antiguidades.

202
00:19:04,910 --> 00:19:07,579
Alguém nas artes,
museus, algo assim?

203
00:19:08,080 --> 00:19:10,949
Talvez ou talvez não.

204
00:19:10,949 --> 00:19:14,786
Certo, a coisa Imortal.

205
00:19:14,786 --> 00:19:16,688
Aguentar.

206
00:19:16,688 --> 00:19:19,258
Meu nome é Kyra.

207
00:19:19,258 --> 00:19:22,261
E você e eu nos conhecemos--
me corrija se eu estiver errado aqui, hein--

208
00:19:22,261 --> 00:19:24,096
400 anos.

209
00:19:24,096 --> 00:19:29,168
Bem, na verdade, é
era mais como 350.

210
00:20:26,158 --> 00:20:29,928
Vinho, estalajadeiro. E
deixe a garrafa.

211
00:20:32,264 --> 00:20:36,902
Olha, Dupin. É um dos
os leais ajudantes da rainha.

212
00:20:36,902 --> 00:20:40,072
Eles mandam uma mulher
fazer o trabalho de um homem?

213
00:20:40,072 --> 00:20:42,708
Ela vai ficar de bunda no chão
antes que a noite acabe.

214
00:20:44,910 --> 00:20:47,713
Ou deitada de costas.

215
00:20:47,713 --> 00:20:52,985
Senhores, eu tomaria cuidado
como você se dirige à senhora.

216
00:20:52,985 --> 00:20:56,455
- Quem é ele?
- Estes não são cavalheiros.

217
00:20:57,923 --> 00:21:01,727
E a senhora pode
cuidar de si mesma.

218
00:21:09,935 --> 00:21:12,738
Você esqueceu o que
é como ser mulher.

219
00:21:14,473 --> 00:21:17,943
Eu acho que você precisa de um verdadeiro
cara para lembrá-lo. Hum?

220
00:21:22,414 --> 00:21:24,916
Que homens?

221
00:21:24,916 --> 00:21:28,420
Tudo o que vejo é um par de sapos miseráveis
que trabalham para o bastardo Richelieu.

222
00:21:28,420 --> 00:21:31,356
Cardeal Richelieu
faz a obra de Deus.

223
00:21:33,225 --> 00:21:37,729
De alguma forma, duvido que Deus gaste muito
seu tempo nos esgotos da França.

224
00:21:40,632 --> 00:21:44,770
Diga-me, é verdade
Richelieu tem sífilis?

225
00:21:44,770 --> 00:21:49,074
Porque se for assim, isso é bastante
realização para um eunuco.

226
00:21:51,209 --> 00:21:53,512
Talvez ele não seja um eunuco.

227
00:21:53,512 --> 00:21:56,014
Mas você sabe que eu
ouvi dizer que é, hum--

228
00:22:42,127 --> 00:22:45,897
E como você chama Sua Majestade
Rainha Anne, nossa monarca soberana?

229
00:22:45,897 --> 00:22:48,900
Eu não consigo ouvir você. Um santo.

230
00:22:48,900 --> 00:22:52,904
E o Cardeal Richelieu
é? Vá em frente, diga!

231
00:22:52,904 --> 00:22:55,140
Um bastardo.

232
00:22:58,143 --> 00:23:02,147
Um traidor, fedorento
rato de esgoto de um bastardo.

233
00:23:03,648 --> 00:23:05,517
E não se esqueça disso!

234
00:23:08,353 --> 00:23:11,757
Presumo que você não tem real
amor pelo Cardeal Richelieu.

235
00:23:11,757 --> 00:23:15,394
Você é muito astuto.
Um escocês, presumo.

236
00:23:15,394 --> 00:23:20,465
Duncan MacLeod do
Clã MacLeod. E você é?

237
00:23:20,465 --> 00:23:23,235
Vá para a cama. Estalajadeiro,
um quarto para passar a noite.

238
00:23:23,735 --> 00:23:25,737
Receio que tenha
já foi levado,

239
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
mas eu ficaria feliz em
compartilhe com você.

240
00:23:28,740 --> 00:23:33,245
Sob estritamente honroso
circunstâncias, é claro.

241
00:23:33,245 --> 00:23:35,714
Claro.

242
00:23:35,714 --> 00:23:37,716
Aqui.

243
00:23:39,217 --> 00:23:41,720
Minha parte.

244
00:23:52,998 --> 00:23:54,499
Vá em frente.

245
00:24:04,709 --> 00:24:06,578
Só há uma cama.

246
00:24:06,578 --> 00:24:10,415
Então há apenas um
curso de ação sensato.

247
00:24:10,415 --> 00:24:12,417
Você quer dizer, matar
o estalajadeiro?

248
00:24:12,417 --> 00:24:15,787
Não, quero dizer, você pega
a cama, claro.

249
00:24:15,787 --> 00:24:18,123
Por que, é claro?

250
00:24:18,123 --> 00:24:21,493
Porque você é uma senhora.

251
00:24:21,493 --> 00:24:25,197
Estou começando a perceber por que
os ingleses venceram os escoceses.

252
00:24:25,197 --> 00:24:29,267
Vamos dividir a cama, embaixo
circunstâncias estritamente honrosas.

253
00:24:29,267 --> 00:24:33,138
Oh. Aham.
Estritamente honroso.

254
00:24:33,138 --> 00:24:35,640
Muito estritamente.

255
00:24:47,052 --> 00:24:49,421
Você comprou uma briga com
aqueles dois de propósito.

256
00:24:51,423 --> 00:24:53,425
Amanhã, o
a rainha passará,

257
00:24:53,925 --> 00:24:56,428
e nenhum dos cardeais
os homens vão incomodá-la.

258
00:24:57,429 --> 00:24:59,431
Sou o protetor da rainha.

259
00:25:00,932 --> 00:25:03,435
Eu sou muito bom em
meu trabalho. Aparentemente.

260
00:25:31,930 --> 00:25:34,432
Eu nunca conheci um
Escocês antes.

261
00:25:34,432 --> 00:25:37,469
Diga-me, são
eles estão bem armados?

262
00:25:38,970 --> 00:25:41,940
O que exatamente você quer dizer?

263
00:25:41,940 --> 00:25:45,143
Quero dizer, suas espadas, é claro.
O que você acha que eu quis dizer?

264
00:25:45,143 --> 00:25:47,913
Ah, bem, seu
Esfaqueadores de sapos franceses,

265
00:25:48,413 --> 00:25:52,751
eles estão bem para alguns,
mas eles são meio insignificantes.

266
00:25:54,052 --> 00:25:55,554
Você os acha pequenos?

267
00:25:56,054 --> 00:25:58,456
Ah, eles dificilmente são
vale a pena.

268
00:25:58,456 --> 00:26:01,326
Agora a arma de um escocês,
isso é outro assunto.

269
00:26:01,826 --> 00:26:04,195
Depois que começar, há
nada que possa impedi-lo.

270
00:26:05,764 --> 00:26:08,066
Realmente?

271
00:26:08,066 --> 00:26:11,803
Sim. Duas mãos
para segurar a coisa.

272
00:26:11,803 --> 00:26:14,306
Duvido que você consiga
até mesmo segure.

273
00:26:14,306 --> 00:26:16,808
Certamente, você exagera.

274
00:26:16,808 --> 00:26:20,312
Não, nem um pouquinho.

275
00:26:20,812 --> 00:26:24,316
Venha para a Escócia e
Eu vou te mostrar. Escócia?

276
00:26:24,316 --> 00:26:26,818
Você não acha que eu poderia
trouxe aqui, certo?

277
00:26:27,319 --> 00:26:30,322
Quero dizer, a maldita coisa
não passaria pela porta.

278
00:26:30,822 --> 00:26:32,824
Oh, você quer dizer sua espada.

279
00:26:32,824 --> 00:26:35,327
A claymore, é claro.

280
00:26:35,827 --> 00:26:37,329
O que você
acha que eu quis dizer?

281
00:27:05,090 --> 00:27:08,259
MacLeod?

282
00:27:08,259 --> 00:27:11,062
Você consegue dormir?

283
00:27:11,062 --> 00:27:12,931
Não.

284
00:27:12,931 --> 00:27:16,968
- Você?
- Não.

285
00:27:19,738 --> 00:27:22,240
Agora por que você
suponha que seja?

286
00:27:24,242 --> 00:27:26,244
Eu tenho uma teoria.

287
00:27:31,516 --> 00:27:33,518
Devo te contar?

288
00:27:33,518 --> 00:27:36,454
É estritamente honroso?

289
00:27:40,458 --> 00:27:42,460
Mostre-me então.

290
00:27:51,169 --> 00:27:53,138
Se você me espera
acreditar nisso,

291
00:27:53,138 --> 00:27:55,640
então você é quem deveria
estive no hospital.

292
00:27:57,142 --> 00:28:00,145
acho que vou levar
minhas chances sozinho.

293
00:28:00,145 --> 00:28:02,981
Há uma marca de nascença
na sua coxa.

294
00:28:07,752 --> 00:28:11,756
Perna esquerda. Está... dentro.

295
00:28:12,257 --> 00:28:15,760
Em forma de
pequena borboleta.

296
00:28:22,233 --> 00:28:24,235
Inversão de marcha.

297
00:28:31,743 --> 00:28:34,245
Oh meu Deus!

298
00:28:39,884 --> 00:28:41,786
Então, você e eu
eram realmente--

299
00:28:45,557 --> 00:28:47,492
Quero dizer, éramos amantes?

300
00:28:48,893 --> 00:28:51,730
Você estava
alguém que eu pudesse--

301
00:28:51,730 --> 00:28:54,332
Por favor, eu preciso saber.

302
00:28:55,633 --> 00:28:58,636
Uma vez. Apenas uma noite.

303
00:28:58,636 --> 00:29:02,040
Nós éramos... amigos.

304
00:29:04,409 --> 00:29:06,878
Mas eu não vi
você em mais de 100 anos.

305
00:29:08,880 --> 00:29:10,882
Não pode ter sido
muito de uma noite então.

306
00:29:10,882 --> 00:29:12,884
Ah, eu não sei.

307
00:29:12,884 --> 00:29:14,886
Eu me lembro disso.

308
00:29:17,388 --> 00:29:19,891
Ok, talvez você me conhecesse,

309
00:29:19,891 --> 00:29:21,893
mas todas essas outras coisas.

310
00:29:23,394 --> 00:29:25,396
Eu simplesmente não acredito.

311
00:29:31,402 --> 00:29:33,404
O que é isso?

312
00:29:36,941 --> 00:29:39,444
Pare com isso!

313
00:29:48,753 --> 00:29:51,256
É realmente
verdade, não é?

314
00:29:51,256 --> 00:29:53,258
Tudo isso.

315
00:29:54,759 --> 00:29:57,195
Então, por que não consigo me lembrar?

316
00:29:58,196 --> 00:30:02,200
Eu tinha amigos, uma vida,
pessoas que me amavam.

317
00:30:02,200 --> 00:30:04,068
Como você pode esquecer
toda a sua vida?

318
00:30:04,068 --> 00:30:06,371
Chama-se
amnésia histérica.

319
00:30:06,371 --> 00:30:09,374
Quando sua mente não aguenta
coisas, ele simplesmente desliga.

320
00:30:09,374 --> 00:30:12,877
A boa notícia é que não
permanente. Você recuperará sua mente.

321
00:30:17,248 --> 00:30:19,751
E se eu não
quero minha memória de volta?

322
00:30:21,586 --> 00:30:24,756
O que eu realmente
matou aquelas pessoas?

323
00:31:35,460 --> 00:31:37,829
Você.

324
00:34:04,475 --> 00:34:06,477
É hora de ir.

325
00:34:12,884 --> 00:34:16,888
Agora, eu realmente desejo
você não faria isso.

326
00:34:18,356 --> 00:34:20,291
E se você caísse?

327
00:34:22,193 --> 00:34:24,695
Você sabe que eu só vou pular.

328
00:34:24,695 --> 00:34:27,698
Mas de qualquer forma, eu prefiro
a vista daqui.

329
00:34:31,202 --> 00:34:33,204
Nós vamos
o campo.

330
00:34:33,204 --> 00:34:35,206
Você não estará dentro
tribunal internacional não existe mais.

331
00:34:35,706 --> 00:34:39,710
Não há mais microfones. Não mais
ameaças. Não há mais repórteres.

332
00:34:41,212 --> 00:34:43,881
Meu Deus, como vai
gastamos nosso tempo?

333
00:34:43,881 --> 00:34:46,884
Deixe o
diversões para mim.

334
00:34:46,884 --> 00:34:49,387
Você ganhou depois
seis meses no banco.

335
00:34:49,387 --> 00:34:52,390
Seis meses ou seis anos
teria valido a pena.

336
00:34:52,390 --> 00:34:54,759
Vladic vai para a prisão
pelo resto de sua vida.

337
00:34:56,561 --> 00:34:58,863
Ele é um Imortal, Richard.
Não será para sempre.

338
00:34:58,863 --> 00:35:01,599
Se eu tivesse feito do meu jeito... eu sei,
você teria a cabeça dele.

339
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
Mas seus crimes foram
contra a humanidade,

340
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
e da humanidade
o puniu.

341
00:35:06,104 --> 00:35:10,074
Eu sei. Olha, por um mês,
a gente esquece tudo isso, né?

342
00:35:10,074 --> 00:35:13,211
Não há mais tribunais.
Não há mais criminosos.

343
00:35:13,711 --> 00:35:15,513
E sem armas?

344
00:35:17,248 --> 00:35:20,751
Nem mesmo um pequeno.

345
00:35:20,751 --> 00:35:22,753
O único
problema--

346
00:35:22,753 --> 00:35:25,756
Ficando sem champanhe.

347
00:35:25,756 --> 00:35:27,758
Ou ostras.

348
00:35:27,758 --> 00:35:30,261
Ou caviar do Mar Negro.

349
00:35:33,764 --> 00:35:37,768
Hum, não estávamos indo embora?

350
00:35:37,768 --> 00:35:39,704
Prática.

351
00:35:53,251 --> 00:35:54,752
Não.

352
00:36:01,559 --> 00:36:03,561
Não se mova.

353
00:36:09,066 --> 00:36:11,569
Olá?

354
00:36:11,569 --> 00:36:14,639
Sempre atrasado, né?

355
00:36:14,639 --> 00:36:18,509
Sim, apenas um
segundo. Estou chegando.

356
00:36:18,509 --> 00:36:20,845
Sim, ele é. Nós
estavam quase--

357
00:36:20,845 --> 00:36:23,347
Desculpe. O que você disse?

358
00:36:23,347 --> 00:36:27,318
Quando? Ricardo!

359
00:36:30,154 --> 00:36:32,590
- Não!

360
00:36:37,562 --> 00:36:39,730
- Não!

361
00:36:48,739 --> 00:36:50,741
Eu deveria saber.

362
00:36:50,741 --> 00:36:53,244
Eu deveria estar pronto.

363
00:37:53,337 --> 00:37:54,839
Procurando por mim?

364
00:37:56,841 --> 00:38:00,344
A minha é uma .44, modificada.

365
00:38:01,646 --> 00:38:04,415
Passe direto por você.

366
00:38:04,915 --> 00:38:07,918
Provavelmente matar
seu parceiro também.

367
00:38:07,918 --> 00:38:10,921
Claro, estou
apenas uma garota.

368
00:38:12,423 --> 00:38:14,759
Posso perder a coragem.

369
00:38:15,760 --> 00:38:18,062
Pode até errar.

370
00:38:20,264 --> 00:38:22,500
O que você tem aí?

371
00:38:24,735 --> 00:38:27,738
Jesus. Mas não desta vez.

372
00:38:28,239 --> 00:38:32,243
Leve isso de volta para Vladic e
diga a ele que quero vê-lo. Ir!

373
00:38:42,186 --> 00:38:46,490
E ela atirou nele
pela porta!

374
00:38:49,727 --> 00:38:53,731
O que o inimigo menos
espere. Uma boa tática.

375
00:38:54,231 --> 00:38:56,233
É melhor assim.

376
00:38:56,233 --> 00:38:59,737
Como?

377
00:39:00,237 --> 00:39:02,239
Porque agora ela
virá até mim.

378
00:39:02,740 --> 00:39:05,743
Agora lutamos no meu
termos, no meu terreno.

379
00:39:05,743 --> 00:39:09,246
E desta vez
Eu vou matá-la.

380
00:39:09,246 --> 00:39:11,749
Chamar.

381
00:39:11,749 --> 00:39:13,751
Diga a ela que nos encontramos
no observatório.

382
00:39:18,756 --> 00:39:20,758
Que horas?

383
00:39:20,758 --> 00:39:24,128
Não importa. Nós vamos
já esteja lá.

384
00:39:34,438 --> 00:39:36,440
Então, você está de volta.

385
00:39:38,442 --> 00:39:40,945
E tudo isso
aconteceu nos jornais?

386
00:39:41,445 --> 00:39:44,448
Eu não. Dele
nome é Vladic.

387
00:39:44,448 --> 00:39:46,951
Milos Vladic?

388
00:39:47,451 --> 00:39:50,454
Ele chamou de genocídio
vitórias militares.

389
00:39:51,956 --> 00:39:53,724
E depois do julgamento, o
o juiz-chefe foi assassinado.

390
00:39:53,724 --> 00:39:56,227
Tudo bem. Ricardo.

391
00:39:56,727 --> 00:39:58,229
Ricardo era seu nome.

392
00:39:59,730 --> 00:40:03,234
Você já conheceu alguém
realmente bom, MacLeod?

393
00:40:03,234 --> 00:40:08,739
Alguém que não queria
dinheiro, poder ou glória?

394
00:40:08,739 --> 00:40:11,108
Alguém além
tentação e corrupção?

395
00:40:11,108 --> 00:40:14,412
Você era o guarda-costas dele.

396
00:40:14,412 --> 00:40:16,914
Eu fiz um inferno
um trabalho, não foi?

397
00:40:18,416 --> 00:40:20,918
E tem mais?

398
00:40:22,920 --> 00:40:26,223
Foi assim que tudo começou.

399
00:40:26,223 --> 00:40:28,325
Deus, eu o amava.

400
00:40:28,325 --> 00:40:30,494
Richard acreditou, MacLeod.

401
00:40:30,494 --> 00:40:35,766
Acreditei como-- como
ninguém que eu já conheci antes.

402
00:40:35,766 --> 00:40:38,269
Justiça,
compaixão--

403
00:40:38,769 --> 00:40:41,272
eles eram seus deuses.

404
00:40:41,772 --> 00:40:47,278
Estar com ele era como estar
dentro de uma luz quente e brilhante.

405
00:40:48,279 --> 00:40:50,281
Por 10 anos, MacLeod.

406
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
Eu queria que isso nunca parasse.

407
00:40:55,786 --> 00:40:57,788
E então, alguém
parou.

408
00:41:00,224 --> 00:41:02,726
Você sabe o que
isso parece?

409
00:41:02,726 --> 00:41:04,728
Sim, eu quero.

410
00:41:04,728 --> 00:41:09,500
MacLeod, se eu não voltar
isso, e você encontra Vladic--

411
00:41:09,500 --> 00:41:12,770
Vou deixar claro.

412
00:41:12,770 --> 00:41:14,772
Obrigado.

413
00:43:08,419 --> 00:43:11,422
Belo tiro. O que?

414
00:43:11,422 --> 00:43:13,924
Mas então você gosta quando
eles não podem fugir, não é?

415
00:43:13,924 --> 00:43:15,926
Oh sim.

416
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
Especialmente quando eles estão
juízes. É muito melhor.

417
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
Mover!

418
00:43:27,237 --> 00:43:30,174
Espere. Espere!

419
00:43:37,982 --> 00:43:41,151
Espere. Espere!

420
00:43:41,151 --> 00:43:42,953
Você está arrependido? O que?

421
00:43:42,953 --> 00:43:44,922
Você está arrependido por
o que você fez?

422
00:43:44,922 --> 00:43:48,559
Desculpe é para uma mulher,
crianças e ovelhas.

423
00:43:51,595 --> 00:43:54,832
Sinto muito por nada.

424
00:43:54,832 --> 00:43:57,167
Então eu não vou
seja também. Espere.

425
00:43:57,167 --> 00:43:59,737
O que você está fazendo?

426
00:44:07,711 --> 00:44:11,315
Zep?

427
00:44:11,315 --> 00:44:13,817
Zep?

428
00:44:14,818 --> 00:44:17,321
Tovick, informe.

429
00:44:19,323 --> 00:44:22,826
Me desculpe, mas todos canalhas
estão indisponíveis no momento.

430
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
Onde diabos você está?

431
00:44:28,332 --> 00:44:32,336
Imagine, um grande
geral como você,

432
00:44:32,336 --> 00:44:34,838
um verdadeiro herói de guerra,

433
00:44:34,838 --> 00:44:37,341
e esses dois são os melhores
você poderia inventar?

434
00:44:42,346 --> 00:44:44,348
Não há ninguém
casa, Vladic.

435
00:44:44,348 --> 00:44:47,851
Você está perdido. Você está sozinho.

436
00:44:51,355 --> 00:44:53,357
Como é a sensação?

437
00:45:00,764 --> 00:45:02,533
Não há mais armas.

438
00:45:03,033 --> 00:45:06,036
Não há mais psicopatas
para fazer seu trabalho sujo.

439
00:45:06,036 --> 00:45:09,039
Só você e
eu... e isso.

440
00:45:09,039 --> 00:45:12,509
Você teve sua chance,
seus tribunais, seus juízes.

441
00:45:12,509 --> 00:45:15,412
Ninguém teve vontade
ou força para me parar.

442
00:45:15,412 --> 00:45:17,347
Vladic ainda está aqui.

443
00:45:17,347 --> 00:45:20,851
Sim, isso foi
meu grande erro,

444
00:45:21,351 --> 00:45:22,853
mas estou aqui para consertar isso.

445
00:45:22,853 --> 00:45:27,257
Seu erro foi vir aqui. Um
mulher tentando fazer o trabalho de um soldado.

446
00:45:27,257 --> 00:45:30,961
Um soldado? É isso
como você se chama?

447
00:46:09,166 --> 00:46:11,668
Eu fui um soldado por
mil anos.

448
00:46:12,169 --> 00:46:13,670
Você não é um soldado.

449
00:46:14,171 --> 00:46:16,140
Você é um açougueiro.

450
00:47:04,454 --> 00:47:06,456
É bom ver você.

451
00:47:07,958 --> 00:47:10,460
Não foi a justiça
Richard acreditava em,

452
00:47:10,460 --> 00:47:12,462
mas foi justiça.

453
00:47:12,462 --> 00:47:14,965
Terá que servir.

454
00:47:14,965 --> 00:47:17,968
E a polícia? Eles vão
ainda quero você para interrogatório.

455
00:47:19,469 --> 00:47:21,471
Eu continuarei me movendo,

456
00:47:21,972 --> 00:47:23,974
continue olhando ao redor.

457
00:47:24,474 --> 00:47:26,977
Sempre há alguém
quem precisa de proteção.

458
00:47:26,977 --> 00:47:28,979
Você sabe como é.

459
00:47:31,481 --> 00:47:35,385
Kyra, se você alguma vez
preciso de alguma coisa--

460
00:47:35,385 --> 00:47:37,721
Obrigado.

461
00:47:37,721 --> 00:47:40,023
Mas a senhora pode
cuidar de si mesma.

462
00:47:49,433 --> 00:47:51,435
Eu lembro.

463
00:47:52,436 --> 00:47:54,771
Eu também.

464
00:48:02,179 --> 00:48:04,548
E aqui estamos nós

465
00:48:04,548 --> 00:48:08,752
Nós somos os príncipes
do universo

466
00:48:08,752 --> 00:48:13,657
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

467
00:48:13,657 --> 00:48:17,628
Viemos para ser o
governantes do seu mundo

468
00:48:28,839 --> 00:48:31,174
eu sou imortal

469
00:48:31,174 --> 00:48:34,444
eu tenho dentro de mim
sangue de reis Sim!

470
00:48:34,878 --> 00:48:37,247
Eu não tenho rival

471
00:48:37,247 --> 00:48:40,050
Nenhum homem pode ser meu igual

472
00:48:40,050 --> 00:48:43,854
Leve-me para o
futuro do seu mundo

473
00:48:43,854 --> 00:48:46,256
Legendado por
Captions, Inc.

474
00:48:46,306 --> 00:48:50,856
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0